Why Measure Words Exist

English has measure words too -- you just don't notice. "A sheet of paper", "a cup of coffee", "a head of cattle" -- the bold word is a measure word. English makes them optional for most nouns ("two books" works fine). Mandarin makes them mandatory for almost every countable noun. "Two book" is wrong; "two [MW] book" is right.

Why? Because Chinese nouns do not change to show singular/plural. The measure word is the grammatical signal that you are counting individual instances of something. It also encodes shape and category information, which is why there are different measure words for flat things, long things, animals and humans.

Where Measure Words Go in a Sentence

The pattern is fixed: Number + Measure Word + Noun.

The measure word also appears between a demonstrative (zhè, nà, nǎ) and a noun even when there's no number. "This person" = zhè gè rén, not zhè rén.

Note on "two": when counting, "two" is liǎng (两), not èr (二). yī, èr, sān is for counting in the abstract; liǎng is for "two of something".

The Universal 个 (ge) -- When to Use It

个 (ge) is the all-purpose measure word. If you don't know the correct one, you can usually fall back to ge and be understood. It is the right choice for:

• People (when not using a specific one): sān gè rén = three people.
• Abstract concepts: yī gè wèntí = a question/problem.
• Most generic objects: yī gè píngguo = an apple (though some would use a specific one).
• Time units like hour/week: yī gè xiǎoshí = one hour.

When ge is wrong: for books (use běn), animals (use zhī), vehicles (use liàng or jià), flat objects (use zhāng), long thin objects (use tiáo), and many specific categories below. Using ge will get you understood but sounds beginner.

Measure Words for People

• 个 (ge) -- general, everyday: sī gè xuésheng = four students.
• 位 (wèi) -- polite/formal, used for respected people: yī wèi lǎoshī = a teacher (respectful).
• 口 (kǒu) -- for family members in a household count: wǒ jiā yǒu sī kǒu rén = my family has four people.
• 名 (míng) -- formal, for named/professional people: liǎng míng yīsheng = two doctors.
• 群 (qún) -- a group of: yī qún háizi = a group of children.

Measure Words for Animals

• 只 (zhī) -- general for most animals (especially smaller ones, birds, one of a pair): liǎng zhī māo = two cats.
• 址/条 (tiáo) -- long animals: yī tiáo yú = a fish; yī tiáo shé = a snake; yī tiáo lóng = a dragon.
• 匹 (pǐ) -- horses and large equines: yī pǐ mǎ = a horse.
• 头 (tóu) -- large livestock: yī tóu niú = a cow; yī tóu zhū = a pig.
• 群 (qún) -- a herd/flock of: yī qún yáng = a flock of sheep.

Measure Words by Shape

Container & Quantity Measure Words

These work like English "a cup of" -- they describe how much, not what kind.

• 杯 (bēi) -- a cup of: yī bēi chá = a cup of tea.
• 碗 (wǎn) -- a bowl of: yī wǎn fàn = a bowl of rice.
• 盒 (pán) -- a plate/dish of: yī pán cài = a dish of vegetables.
• 瓶 (píng) -- a bottle of: yī píng shuǐ = a bottle of water.
• 罐 (guàn) -- a can of: yī guàn kělè = a can of cola.
• 袋 (dài) -- a bag of: yī dài mǐ = a bag of rice.
• 箱 (xiāng) -- a box/crate of: yī xiāng píngguo = a box of apples.
• 口 (kǒu) -- a mouthful of (also for people, above): yī kǒu shuǐ = a sip of water.

Abstract & Special Measure Words

• 次 (cì) -- times/occurrences: qù guò sān cì = have been three times.
• 回 (huí) -- times (more colloquial than cì): nà shì liǎng huí shì = those are two separate matters.
• 遍 (biàn) -- complete cycles/run-throughs: kàn yī biàn = read through once.
• 顿 (dùn) -- meals: chī le sān dùn = ate three meals.
• 对 (duì) -- pairs that naturally come together: yī duì xiāngsheng = a pair (twins, lovers, gloves).
• 双 (shuāng) -- pairs of identical items: yī shuāng xié = a pair of shoes; yī shuāng kuàizi = a pair of chopsticks.
• 套 (tào) -- sets: yī tào fángzi = a set of (apartment) rooms; yī tào yīfu = an outfit.
• 件 (jiàn) -- pieces of clothing or matters: yī jiàn yīfu = a (single) garment; yī jiàn shì = a matter.
• 篇 (piān) -- articles, essays: yī piān wénzhāng = an article.

5 Pairs Learners Always Get Wrong

1. 个 (ge) vs 位 (wèi) -- for people

ge is general; wèi is polite. Use wèi for teachers, customers, doctors, important guests. Using ge for your teacher is not wrong but sounds casual.

2. 条 (tiáo) vs 根 (gēn) -- long things

tiáo for flexible long things (rope, river, fish, road). gēn for rigid long things (stick, banana, finger, candle). A banana is gēn (it's rigid); cooked spaghetti would be tiáo.

3. 张 (zhāng) vs 块 (kuài) -- flat vs lump

zhāng for thin flat things with surface area (paper, photo, table). kuài for solid lumps (soap, cake, watch). A piece of paper is zhāng; a piece of cake is kuài.

4. 辆 (liàng) vs 架 (jià) -- vehicles

liàng for wheeled ground vehicles (car, bike, bus). jià for vehicles on a frame (airplane, helicopter). A car is yī liàng chē; an airplane is yī jià fēijī.

5. 次 (cì) vs 遍 (biàn) -- times

cì for separate occurrences (visited three times = three separate visits). biàn for complete run-throughs (read it three times = read it three full passes). "I've watched this movie three cì" emphasises the events; "I've watched it three biàn" emphasises three complete viewings.

Frequently Asked Questions

Can I just use 个 (ge) for everything?

You will be understood, but you will sound beginner. Native speakers immediately notice the lack of specific measure words. Aim to learn the top 20 specific ones in your first 3-6 months.

How many measure words do I need to know?

HSK 1-2 expects about 15. HSK 3-4 expects 30-40. The 50 above cover 95% of daily situations. Beyond that, measure words for specific professions (e.g. chemistry, engineering) are domain-specific.

Why is there a measure word for songs?

Because in Chinese conceptual model, a song is a unit of artistic creation, like a poem or a story. yī shǒu gē = a song. yī shǒu shī = a poem. The shared measure word reflects shared category.

Do measure words have tones?

Yes -- they are full words with full tones. 个 is technically ge with a 4th tone (gè) but is usually pronounced as a neutral tone after a number (yī ge).

Can a noun have more than one measure word?

Yes. "A meal" can be yī dùn fàn (a session of eating) or yī càn (formal "course/meal"). "A class" can be yī jié kè (a period) or yī táng kè (a session). The choice changes nuance.

Do I use measure words with "every" or "this/that"?

Yes. měi + MW + noun = "every X". měi tiān = every day (tiān itself functions as MW). měi gè rén = every person. zhè běn shū = this book.

What about plurals?

Chinese nouns don't take a plural ending. Pluralisation is shown by the number + measure word, or by context. lǎoshī can mean "teacher" or "teachers" depending on context; sān gè lǎoshī = three teachers (unambiguous).

Look Up Any Noun's Measure Word -- Free on BizHan

BizHan Translate shows the correct measure word for every noun. Save the tricky ones to your notebook for SRS review.

Open BizHan Translate